「龍」
表演探索計劃 第一回 工作坊
引路人：江駿傑、鍾肇熙、林嘉寶、黃家駒
是次表演探索計劃源於香港流白之間、台灣莫比斯圓環創作公社、澳門友人創作劇團的「心之飛人」三地共學計劃。原本三地藝團邀請了國際表演訓練大師Stephen Wangh執導劇作《Dragon》。而因為強力因素，此演出計劃無奈被迫取消。
但「流白之間」認為探索應該繼續，更望能藉此機會搭建一個東西方文化交流的平台。
那——什麼是 Dragon？
劇作《Dragon》源於前蘇聯舞台、電影編劇及兒童書作家 Evgeny Schwartz (1896 - 1958) 於 1943 年完成的劇作《Dragon》。這是一個發生在某遙遠城市的故事。幾百年前，城市裡來了一條惡龍，它要求市民每年都為牠獻上一名少女，不少勇者曾嘗試屠龍，皆命喪黃泉。直到一位流浪騎士 Lancelot 來到城鎮，並愛上了少女 Elsa。而 Elsa 正正是今年將被獻給惡龍的少女。為公也為私，Lancelot 決定為人民出頭，將惡龍殺死。屢戰屢勝的惡龍收到消息後，竟坐立不安。Lancelot 會勝利嗎？若惡龍被殺死，這個被惡龍欺壓百年的城市又會變成怎麼樣呢？
龍在西方及東方的意涵截然不同。而本劇作取材自圓桌武士 Lancelot 屠龍這個西方蓋爾特文化的傳說，以童話故事的筆觸道出許多深刻的議題。而有趣的是，這個西方故事竟跟家傳戶曉的中國傳說「河伯娶妻」非常相似。
故此我們想要探討在傳統與當代之間、東方與西方之間，於文化、表演上，我們這一代還能發掘些什麼。
作為Dragon表演探索計劃的第一回將以工作坊形式進行。是次工作坊將由戲曲演員江駿傑帶領，學員們將接受戲曲紮架、步法、唱做唸打、空間的訓練，共同探索戲曲內包括「中軸」、「圓」等美學及創作哲學。
同時剛從瑞士深造回港的劇場構作鍾肇熙、劇場人林嘉寶、以及流白之間的黃家駒將以文化及劇本研究、文字創作、「心體一技」跨文化表演訓練體系及「心之飛人」葛羅托夫斯基體系來進行「能量補給」，揉合東方西方、當代傳統，訓練而後碰撞。深入《Dragon》的戲劇世界，然後以劇本排練、編作等方式進行實驗。
是次工作坊有潛質有熱誠的參加者有機會獲邀參與之後的探索計劃，以及最後的正式演出。
但「流白之間」認為探索應該繼續，更望能藉此機會搭建一個東西方文化交流的平台。
那——什麼是 Dragon？
劇作《Dragon》源於前蘇聯舞台、電影編劇及兒童書作家 Evgeny Schwartz (1896 - 1958) 於 1943 年完成的劇作《Dragon》。這是一個發生在某遙遠城市的故事。幾百年前，城市裡來了一條惡龍，它要求市民每年都為牠獻上一名少女，不少勇者曾嘗試屠龍，皆命喪黃泉。直到一位流浪騎士 Lancelot 來到城鎮，並愛上了少女 Elsa。而 Elsa 正正是今年將被獻給惡龍的少女。為公也為私，Lancelot 決定為人民出頭，將惡龍殺死。屢戰屢勝的惡龍收到消息後，竟坐立不安。Lancelot 會勝利嗎？若惡龍被殺死，這個被惡龍欺壓百年的城市又會變成怎麼樣呢？
龍在西方及東方的意涵截然不同。而本劇作取材自圓桌武士 Lancelot 屠龍這個西方蓋爾特文化的傳說，以童話故事的筆觸道出許多深刻的議題。而有趣的是，這個西方故事竟跟家傳戶曉的中國傳說「河伯娶妻」非常相似。
故此我們想要探討在傳統與當代之間、東方與西方之間，於文化、表演上，我們這一代還能發掘些什麼。
作為Dragon表演探索計劃的第一回將以工作坊形式進行。是次工作坊將由戲曲演員江駿傑帶領，學員們將接受戲曲紮架、步法、唱做唸打、空間的訓練，共同探索戲曲內包括「中軸」、「圓」等美學及創作哲學。
同時剛從瑞士深造回港的劇場構作鍾肇熙、劇場人林嘉寶、以及流白之間的黃家駒將以文化及劇本研究、文字創作、「心體一技」跨文化表演訓練體系及「心之飛人」葛羅托夫斯基體系來進行「能量補給」，揉合東方西方、當代傳統，訓練而後碰撞。深入《Dragon》的戲劇世界，然後以劇本排練、編作等方式進行實驗。
是次工作坊有潛質有熱誠的參加者有機會獲邀參與之後的探索計劃，以及最後的正式演出。
日期及時間： |
2022年7月2日 - 8月20日（逢星期六） 14:00 - 22:00 （每堂有1.5小時用膳時間，上課時數共54小時） |
地點： |
流白之間 |
費用： |
正價 $5000 正價 early bird $4000 (5月7日前報名) 學生優惠 $3000 (須提交全日制學生證副本作核實) 學生early bird $2500 (5月7日前報名) 窮苦藝術從業員 $3000 (名額有限，請直接聯絡我們查詢） |
費用： |
請電郵本中心([email protected]) 提供以下資料： －參加者姓名 －聯絡電話及電郵 －表演訓練及演出經驗 本中心將會給予學費的入賬詳情。 (以完成入賬才算報名手續完成。) 如有查詢，歡迎電郵本中心，我們將盡快回覆。 |
引路人簡介：
江駿傑
戲曲表演藝術創作人，專注劇本及音樂創作，兼涉表演及多種樂器演 奏。是香港當代戲曲界，少有的全面藝術工作者。2020 年創辦「水馬人。 文化藝術工作舍」。
他九歲起接受全面傳統戲曲訓練，師承蔣艷紅習古腔，隨韓燕明習北派，獲 名家指導鑼鼓及音樂編作，後於八和粵劇學院進修。
劇場方面，跟隨杜國威學習編劇，隨毛俊輝學習中西戲劇創作，以及隨榮念曾 及何應豐學習跨文化思考及劇場建構模式。
他是 2012 年香港藝術發展獎的「藝術新秀獎(戲曲)」得主」;2014 年獲西九 文化管理局及八和會館聯合引薦，赴上海戲劇學院修讀首屆中國戲劇家協會 「全國青年音樂家研修班」;2018 年畢業於香港演藝學院戲曲學院。
他的劇場創作以傳統東方美學為起點，回溯戲曲本源，發掘身心訓練的新路向，並嘗試開拓觀眾戲曲實驗劇場的 創作，探索戲曲於當代社會的新可能。
近年作品包括：
• 《後話西遊》 新文本戲曲實驗 (概念、編劇、作詞、音樂、主演)
2021年-第 48 屆香港藝術節(香港)
• 《驚夢系列》 榮念曾實驗劇場 (編作演員)
2020年-進念「ZLive 活」
2019年-日惹、峇厘、雅加達(印尼)
2019年-進念.二十面體(香港)
• 《百花亭贈劍》 毛俊輝導演及改編全新粵劇 (聯合改編)
2019年-第 47 屆香港藝術節(上海、廣州)
2019年-第 47 屆香港藝術節(香港、深圳)
2018年-第 46 屆香港藝術節(香港)
• 《我自在江湖》 小劇場.戲劇×戲曲 (概念、粵劇文本、作曲、戲曲指導)
2019年-皇家戲劇藝術學院(英國)
2019年-香港演藝學院戲劇學院(香港)
• 《搬家》 小劇場粵劇實驗 (概念、導演、編劇、填詞)
2018年-越後妻有大地藝術祭(日本)
2018年-香港演藝學院(香港)
• 《誰怕蒼蠅王》 小劇場.戲劇×戲曲 (概念、戲曲形體指導、樂手、戲曲演出)
2018年-薩爾茲堡莫扎特音樂大學(奧地利)
鍾肇熙
香港土生土長劇場導演及劇場構作。先後畢業於香港中文大學、香港演藝學院及瑞士蘇黎世藝術大學，並獲頒社會科學學士 (主修社會學)、文學學士 (主修導演)及文學碩士 (主修劇場構作)，致力於將人文關懷及社會議題融入藝術創作之中。於 2016 年跟伙伴陳庭軒及袁巧穎創立劇團「窮人誌」。並於 2020 年與譚玉婷、莫家欣、黃嘉淇創立藝團「在家創作 WOW from Home」，並獲得西九文化區管理局藝術紓困計劃資助同名先導計劃，研究網上參與式劇場的可能性。
鍾氏除劇場創作外，更年亦獲邀參與不同社區藝術及藝術教育項目，並到國外進行交流，合作機構包括：香港演藝學院、香港中文大學、ifva、聲音掏腰包、香港新視野藝術節、瑞士韋爾肖迪米特里形體劇場學院、法國阿維農外劇場節、德國曼海姆國際劇場節、瑞典歌德堡藝穗節、塞爾維亞貝爾格勒青年劇場節、澳門藝穗節等。
林嘉寶
2014年香港演藝學院戲劇學院畢業。
嘯，
黃家駒
英國倫敦大學法律學學士。
「流白之間」聯合創辦人及藝術總監、「馬戲班」藝術總監，亦為表演研究中心(香港)成員。現為香港專業戲劇人同盟幹事、歐亞戲劇協會Eurasia Theater Association香港代表。
身體中流淌著兩條傳承，吳偉碩(梵谷)老師的「心體一技」跨文化表演體系訓練、Stephen Wangh的「心之飛人」 葛羅托斯基體系表演訓練。曾獲邀國立臺北藝術大學、台灣莫比斯圓環創作公社、澳門的友人創作(藝術)劇團等地方作以上兩種體系的教學分享。除了訓練教學外，近年亦專注於策劃跨地域、跨文化、跨界別活動，探索小劇場的本土性、國際性、機動性及精神性，以及思考如何藉著表演藝術回應社會及時代。
近年導演作品包括：流白之間x沈旭暉「堅離地球」《Bad Roads》烏克蘭籌款演出、流白之間《侮辱‧白羅斯》(Insulted.Belarus)英語廣東話國語三種語言演出、流白之間x沈旭暉「堅離地球」《侮辱‧白羅斯》、馬戲班《逆水行》等。於2016年夏天，黃氏首次以導演作品、女性獨腳戲《紅玫瑰/白玫瑰》參加愛丁堡藝穗節，該劇女主角蘇子情小姐更藉著該演出獲得Asia Art Awards的最佳女演員提名。
曾參與演出作品包括馬戲班《墨迷宮》、《再見‧貝克特》、表演研究中心(香港)《「太極與表演」硏究成果展演－伊狄帕斯王》、香港大學百週年舞台劇《百年家書》、撞劇團《都市野人》及《都市野人2》、高行健藝術節《山海經傳》世界首演等。
江駿傑
戲曲表演藝術創作人，專注劇本及音樂創作，兼涉表演及多種樂器演 奏。是香港當代戲曲界，少有的全面藝術工作者。2020 年創辦「水馬人。 文化藝術工作舍」。
他九歲起接受全面傳統戲曲訓練，師承蔣艷紅習古腔，隨韓燕明習北派，獲 名家指導鑼鼓及音樂編作，後於八和粵劇學院進修。
劇場方面，跟隨杜國威學習編劇，隨毛俊輝學習中西戲劇創作，以及隨榮念曾 及何應豐學習跨文化思考及劇場建構模式。
他是 2012 年香港藝術發展獎的「藝術新秀獎(戲曲)」得主」;2014 年獲西九 文化管理局及八和會館聯合引薦，赴上海戲劇學院修讀首屆中國戲劇家協會 「全國青年音樂家研修班」;2018 年畢業於香港演藝學院戲曲學院。
他的劇場創作以傳統東方美學為起點，回溯戲曲本源，發掘身心訓練的新路向，並嘗試開拓觀眾戲曲實驗劇場的 創作，探索戲曲於當代社會的新可能。
近年作品包括：
• 《後話西遊》 新文本戲曲實驗 (概念、編劇、作詞、音樂、主演)
2021年-第 48 屆香港藝術節(香港)
• 《驚夢系列》 榮念曾實驗劇場 (編作演員)
2020年-進念「ZLive 活」
2019年-日惹、峇厘、雅加達(印尼)
2019年-進念.二十面體(香港)
• 《百花亭贈劍》 毛俊輝導演及改編全新粵劇 (聯合改編)
2019年-第 47 屆香港藝術節(上海、廣州)
2019年-第 47 屆香港藝術節(香港、深圳)
2018年-第 46 屆香港藝術節(香港)
• 《我自在江湖》 小劇場.戲劇×戲曲 (概念、粵劇文本、作曲、戲曲指導)
2019年-皇家戲劇藝術學院(英國)
2019年-香港演藝學院戲劇學院(香港)
• 《搬家》 小劇場粵劇實驗 (概念、導演、編劇、填詞)
2018年-越後妻有大地藝術祭(日本)
2018年-香港演藝學院(香港)
• 《誰怕蒼蠅王》 小劇場.戲劇×戲曲 (概念、戲曲形體指導、樂手、戲曲演出)
2018年-薩爾茲堡莫扎特音樂大學(奧地利)
鍾肇熙
香港土生土長劇場導演及劇場構作。先後畢業於香港中文大學、香港演藝學院及瑞士蘇黎世藝術大學，並獲頒社會科學學士 (主修社會學)、文學學士 (主修導演)及文學碩士 (主修劇場構作)，致力於將人文關懷及社會議題融入藝術創作之中。於 2016 年跟伙伴陳庭軒及袁巧穎創立劇團「窮人誌」。並於 2020 年與譚玉婷、莫家欣、黃嘉淇創立藝團「在家創作 WOW from Home」，並獲得西九文化區管理局藝術紓困計劃資助同名先導計劃，研究網上參與式劇場的可能性。
鍾氏除劇場創作外，更年亦獲邀參與不同社區藝術及藝術教育項目，並到國外進行交流，合作機構包括：香港演藝學院、香港中文大學、ifva、聲音掏腰包、香港新視野藝術節、瑞士韋爾肖迪米特里形體劇場學院、法國阿維農外劇場節、德國曼海姆國際劇場節、瑞典歌德堡藝穗節、塞爾維亞貝爾格勒青年劇場節、澳門藝穗節等。
林嘉寶
2014年香港演藝學院戲劇學院畢業。
嘯，
黃家駒
英國倫敦大學法律學學士。
「流白之間」聯合創辦人及藝術總監、「馬戲班」藝術總監，亦為表演研究中心(香港)成員。現為香港專業戲劇人同盟幹事、歐亞戲劇協會Eurasia Theater Association香港代表。
身體中流淌著兩條傳承，吳偉碩(梵谷)老師的「心體一技」跨文化表演體系訓練、Stephen Wangh的「心之飛人」 葛羅托斯基體系表演訓練。曾獲邀國立臺北藝術大學、台灣莫比斯圓環創作公社、澳門的友人創作(藝術)劇團等地方作以上兩種體系的教學分享。除了訓練教學外，近年亦專注於策劃跨地域、跨文化、跨界別活動，探索小劇場的本土性、國際性、機動性及精神性，以及思考如何藉著表演藝術回應社會及時代。
近年導演作品包括：流白之間x沈旭暉「堅離地球」《Bad Roads》烏克蘭籌款演出、流白之間《侮辱‧白羅斯》(Insulted.Belarus)英語廣東話國語三種語言演出、流白之間x沈旭暉「堅離地球」《侮辱‧白羅斯》、馬戲班《逆水行》等。於2016年夏天，黃氏首次以導演作品、女性獨腳戲《紅玫瑰/白玫瑰》參加愛丁堡藝穗節，該劇女主角蘇子情小姐更藉著該演出獲得Asia Art Awards的最佳女演員提名。
曾參與演出作品包括馬戲班《墨迷宮》、《再見‧貝克特》、表演研究中心(香港)《「太極與表演」硏究成果展演－伊狄帕斯王》、香港大學百週年舞台劇《百年家書》、撞劇團《都市野人》及《都市野人2》、高行健藝術節《山海經傳》世界首演等。