

過往活動
Past activities
國際大師班、工作坊、主辦演出、交流研討會、講座、放映會、藝術家駐場計劃
2025
劇場構作實驗場 - 探索巴爾幹文本
展演
日期:2025年6月12 - 15日
隨著近年香港開設劇場構作專業課程和劇界愈加強調劇場構作的重要性,本地觀眾對此專業興趣大增,尤其對於劇場構作如何跟創作團隊合作以及理解嶄新作品感好奇。流白之間一直為本港觀眾引入英語系以外的文本,包括【烏克蘭讀劇節】、伊朗及巴勒斯坦讀劇等,而「劇場構作實驗場」系列將集合創作團隊的國際視野和連結,引入未曾於華文地區公演之作品,以戲劇理解世界歷史文化、探視未來 ,同時邀請劇場構作成為主創團隊的骨幹,連結文本與觀眾、本土與世界。
是次活動將聚焦歐洲火藥庫之稱的巴爾幹地區,翻譯並展演三個著名文本,包括科索沃的《飛越科索沃 瘋̶人̶院̶ 劇院》、北馬其頓的《Big Deal》及波斯尼亞和黑塞哥維那的《x鼠佬》,巴爾幹地區經歷多次戰火洗禮,國界連年變更,會怎樣影響劇場的發展,又會帶來怎樣的劇場創作?創作團隊及劇場構作將會以香港的角度重新審視解構作品,把巴爾幹文化中的動盪不安呈現給觀眾。
====================================
展演一(讀劇演繹):《飛越科索沃 瘋̶人̶院̶ 劇院》(科索沃)
編劇:Jeton Neziraj /導演、翻譯修訂:黃朗然 /劇場構作、翻譯:張沚鈴
展演二(選段演繹):《Big Deal》 (北馬其頓)
編劇:Mia Efremova /導演:郭翠怡 /劇場構作、翻譯:袁潔敏
展演三:《x鼠佬》 (波斯尼亞和黑塞哥維那)
編劇:Almir Imsirevic /導演:黃家駒 /劇場構作、翻譯:鍾肇熙
劇場構作實驗場 - 探索巴爾幹文本
Jeton Neziraj 分享會:戲劇製作的國際協作
日期:2025年6月10日
科索沃近年積極發展與鄰近巴爾幹國家、歐洲以致全球的文化交流,包括科索沃國際紀錄片短片電影節 (Dokufest)以及促成這次在香港呈現巴爾幹文本的契機——科索沃戲劇展演 (Kosovo Theatre Showcase)。作為當代科索沃劇場發展的主要推手之一,Jeton Neziraj 將會分享科索沃的劇場生態和國際劇場協作的機遇與挑戰,以及創立其劇團 Qendra Multimedia 的願景、經歷和反思。
Over the past decade, Kosovo has been actively developing cultural exchanges with neighboring Balkan countries, Europe, and across the globe. Notable examples include the International Documentary and Short Film Festival (Dokufest) and Kosovo Theatre Showcase, which inspired this Hong Kong-West Balkans collaboration. As one of the driving forces behind contemporary theatre development in Kosovo, Jeton Neziraj will share insights into Kosovo's theatre ecosystem, opportunities and challenges of international collaboration, as well as his vision, encounters, and reflections on founding his company, Qendra Multimedia.
.
*分享會以英語進行 Conducted in English
劇場構作實驗場 - 探索巴爾幹文本
Jeton Neziraj 劇場創作工作坊:本土意象的國際呈現
日期:2025年6月7 - 8日
進行劇場創作時,經常會在腦海中浮現出幾個不錯的意念,卻又難以取捨?特別是面對社會性的題材,我們如何在個人感受與社會觀點或意見之間取得平衡?又應以怎樣的手法去呈現這些意象,以超越本地語境,引起更廣泛共鳴?
被喻為「科索沃的卡夫卡」的劇場編劇Jeton Neziraj 致力以後戲劇美學呈現巴爾幹地區的議題和故事,並於歐洲以及北美多地上演,成功把本土意象帶進國際視野。在為期兩天的工作坊中,Jeton Neziraj 將會先分享社會參與藝術的一些基本理論知識,再探索由實用性到藝術性問題,判斷哪些主題是當下最為逼切、需要在舞台上講述,並將各種從現實蒐集的材料整理並轉化為「具表演性的舞台元素」,進而建構一部後戲劇性的劇場作品。
本工作坊以實際劇場創作練習為核心,特別著重於與社會議題相關的題材,並鼓勵參加者創作一個簡短/一段節錄性的演出。
*工作坊以英語進行,設簡單中文傳譯
「心之飛人」葛羅托斯基體系表演 基礎訓練課程 (Introductory 2025 Spring)
日期:2025年3月1、8、15、22、29日
「心之飛人」訓練體系由有「表演訓練大師」美譽、紐約大學的榮休藝術教授Stephen Wangh所創立。他教導形體表演超過40年,是葛羅托斯基Jerzy Grotowski於上世紀60年代剛為世人所知曉時的初代美國門生,並深受葛氏的獨特形體表演訓練方法所啟發。經多年的教學經驗總結出其著作 'An Acrobat of the Heart, a physical approach to acting inspired by the work of Jerzy Grotowski',更為世界各地的表演老師所使用,受同業大力肯定其教學法是「真的可以用來演出的戲劇技術」。
導師黃家駒將會把他接受過的不同葛羅托斯基Jerzy Grotowski系訓練、相關的體會理解,融合到「心之飛人」的訓練體系內,冀望讓學員對葛氏這位被喻為20世紀四位最重要的戲劇家之一的劇場巨人的藝術生涯中數個階段不同藝術研究有比較宏觀的概念和認知,此及對「形體表演」、「形體劇場」有更多的思考,為下一階段更深入的訓練、探索、實踐打好基礎、做好準備。
2024
Thomas Richards & Theatre no theatre【Workshop on Ancient Vibratory Songs】歌謠的能量振動大師班
日期:2024年11月20-22日
在已故波蘭戲劇大師Jerzy Grotowski(下稱葛氏)晚期的「藝乘」探索(Art as vehicle, 1986-1999)及其傳人Thomas Richards接棒持續進行至今的研究研究中,葛氏和Thomas Richards利用「古老的振動歌謠」作為「工具」,激發並啟動身體、意識,讓能量進入飽滿甚至滿溢的狀態。這種訓練工作要求高度專注、身體覺察和精確度,旁觀人難以一窺全貌,必須親身沉浸才能體驗及深入探索。
不少業界朋友及公眾反映,他們對葛氏和Thomas Richards的研究非常感興趣。有見及此,我們特別邀請大師Thomas Richards及其Theatre No Theatre團隊成員於11月來港主持一個為期三晚的公開工作坊。與之前的工作坊不同,此次工作坊將專注於歌謠的研究,參加者不需進行個人創作。我們希望這樣能夠讓參加者全身心投入,體驗這種「垂直性」的能量,流向更精微的能量層次。
黃子翎 《鼓聲之河》冬季擊鼓工作坊
日期:2024年11月18-19日
由來自台灣的資深擊鼓藝術家、莫比斯圓環創作公社的藝術總監黃子翎主持,一場以探索身心和擊鼓技藝的深度對話為核心的獨特旅程。
子翎老師以波蘭劇場宗師Jerzy Grotowski訓練中的「River」練習為發想,開發出一個獨有的擊鼓訓練流程,引導學員從最基本的擊鼓技巧開始,透過不斷流動的擊鼓練習,逐步開啟眼、耳、身與心的全方位專注,讓參與者在即時的鼓聲互動中,增強觀察力與聆聽力。
這個過程猶如一條流淌不息的鼓聲之河,每個人都可能成為這條河的引領者,挖掘自己的鼓聲質感與表達形式,在沈穩的鼓聲中匯聚出心中的一條旋律之河,並最終以一首鼓曲作為學習及體現。
Nancy Rusek【A Way Of Being In The World 戲偶操作技巧與身體運用工作坊】
日期:2024年10月19-24日
是次工作坊將會是法國香堤人偶劇場(Compagnie Philippe Genty)首次於香港舉辦的密集課程,由擔任Compagnie Philippe Genty劇團表演者已20年、亦是劇團多年指定教學者的Nancy Rusek教授。一連6日,我們深入探討戲偶操作與詮釋方法。 為了讓學員親身體驗與學習劇團獨特的美學與戲偶操作技巧,老師由法國遠道帶來劇團的專用戲偶,我們亦會發掘其他不用物料的表演可能性。課程將以費登奎斯方法 (Feldenkrais Technique)與舞蹈切入,提升身體感官敏銳度,再深入研究操作技巧、動作系統、表演的音樂性、偶戲與身體之間的關係、不同的操偶風格,亦會探索演員與戲偶的關係,如何自由於「存在」與「消失」兩種狀態中遊走。
「Pilgrimage to Oneness (邁向合一的朝聖)」Specialist workshop for teachers for International School Theatre Association

日期 Date:2024年8月2日
導師 Tutor:黃家駒 William WONG Ka-kui
This workshop is an introduction to the psychophysical approach to acting introduced by Jerzy Grotowski. Through floor work, explanation and observation, the participants will explore:
- different exercises used by several Grotowskian masters of different eras.
- how to sense and help their students to free themselves from the kinds of hesitations, inhibitions, judgements and fears which block access to a full range of human expression
- how to work towards the psychophysical readiness which is required in the Grotowskian style of creative process and performance.
Theatre no theatre《Just a Little Too Much 》預覽版
日期:2024年4月26日(星期五)
《Just A Little Too Much》是一次深入內省的探索,涉及特權、種族、包容、歸屬感和神秘的身份追求。我們的主角,作為一個前衛的白人女性,熱織地尋找真正屬於她的「家」。轉換在不同國家環境中成長,她一直享有的特權與她作為少數族裔的身份交織在一起,她渴望在尚未被發現的「人」中找到她的歸屬感。她將踏上一段詩意、內省和矛盾得像過山車般的旅程,在由身份政治塑造的世界中提出了引人深思和切入當下時代的問題。 在流白之間的邀請下,Theatre No Theatre呈獻戲劇作品《Just A Little Too Much》的亞洲首次預演。
Thomas Richards & Theatre no theatre【Threads of Creation】歌謠詠唱及劇場創作大師班
日期 Date:
2024年4月11-15日、4月18-22日
這次大師班將帶領每位學員進入Thomas Richards過去 36 年來研究表演藝術的核心精粹。以非洲加勒比和非洲傳統歌謠為素材,探索如何從歌謠的旋律與節奏,引發表演者個人及群體的動態、節奏,進而將身體脈動搭上歌曲,進入張力狀態並呈現生命之流。參與者需於課前準備一小段具有起承轉合之個人短篇演出,題材可來自一首歌或一段文字或個人的生活經歷;課程中將獲個別指導繼續發展該作品。是次更會有來自不同國家,已經與Thomas Richards工作數年的資深駐團藝術家一起赴港,相信參加者可以體驗到跟在他們意大利Pontedera大本營舉辦的密集訓練同水準的學習經驗。
2023
烏克蘭藝穗節參節演出
"To-To: a fairy tale of Lo-ting"
日期 Date :
1 & 3/9/2023
We are proud to announce that we are selected and invited to participate in the first International Fringe Festival in Ukraine!我們很榮幸被選中及獲邀參與烏克蘭第一個的國際藝穗節!
Inspired by the local Hong Kong myth of "Lo Ting”, the solo piece will reimagine the “Lo Ting” story with the Butoh concept and respond to the complex situation of recent time.
流白鼓隊【9-12月禪鼓恆常訓練】

流白鼓隊在本年度第四季繼續邀請曾赴台灣「優人神鼓」擔任全職團員多年的 李子建老師 為我們進行恆常的禪鼓活動。子建老師逾二十多年表演藝術及鼓藝教學經驗,曾到中港台及歐洲多國作禪鼓分享和演出,致力推動擊鼓藝術與身心的結合。
流白之間 x 香港藝術中心
Theatre no theatre《Presentation of Songs》演出暨交流對談會
日期 Date:2023年5月17日
自Thomas Richards從1986年與已故波蘭戲劇巨擘葛羅托斯基(Jerzy Grotowski)合作開始,35年來他的團隊不斷發展以古老歌謠作為每天工作的修煉藝行。
是次「非戲劇」演出將讓公眾目睹Thomas和團隊的獨特工作及行動研究方法:如何以古老的地中海及非洲歌謠,連結身體行動喚醒人類細微內在經驗及其潛能,讓演者在感知和在場(presence)作出跨越。演出後將會緊接進行Thomas Richards自去年解散葛羅托斯基及湯瑪斯.李察斯研究中心 (Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards) 並開展新的藝術旅程後第一個在東南亞舉行的交流對談會,分享其研究及對表演藝術能夠如何回應時代的看法。
流白之間 x 香港藝術中心
Thomas Richards & theatre no theatre【歌謠的潛力—香港】大師班
日期 Date:2023年5月12-16、20-23日
我們很榮幸可以邀請到Thomas Richards及其團隊成員來港開展其研究中心解散後第一個在亞洲舉辦的大師班。
這次大師班將帶領每位學員進入Thomas Richards過去 35 年來研究表演藝術的核心精粹。以非洲加勒比和非洲傳統歌謠為素材,探索如何從歌謠的旋律與節奏,引發表演者個人及群體的動態、節奏,進而將身體脈動搭上歌曲,進入張力狀態並呈現生命之流。
更難得是,在我們的努力下,Thomas Richards罕有地在課程內加入以傳統香港歌謠來工作的部分,讓他的工作方法能更紮實地與香港的能量對話。
2022
Watershed Hong Kong x 流白之間
【城門碉堡導賞團】
日期:2022年11月20日
在今年8月的某個晚上,我們和幾位好友一起談到小劇場的流動性,在聽到席上友人關於Band界的經驗分享時,頓感香港表演藝術界對表演空間的想像和方式實在需要再打開一點,才能適應「美麗新香港」的新時代。
然後在想,我們業界是否可以相約一起深入地發掘一下不同的香港表演場域的可能性?而為了避免hijack空間來鳩做演出的陷阱,在發掘時,是否可以一起同時深入地探究一下空間背後的故事和精神?
作為拋磚引玉,我聯絡了Watershed Hong Kong這個目標普及香港故事和歷史、早前出版了《香港保衛戰紀:十八個需要記住的香港故事》的民間組織來個城門碉堡的深入導賞團。
「Pilgrimage to Oneness (邁向合一的朝聖)」Specialist workshop for teachers for International School Theatre Association

導師 Tutor:黃家駒 William WONG Ka-kui
日期 Date:2022年9月30日
This workshop is an introduction to the psychophysical approach to acting introduced by Jerzy Grotowski. Through floor work, explanation and observation, the participants will explore:
- different exercises used by several Grotowskian masters of different eras.
- how to sense and help their students to free themselves from the kinds of hesitations, inhibitions, judgements and fears which block access to a full range of human expression
- how to work towards the psychophysical readiness which is required in the Grotowskian style of creative process and performance.