流白之間 及 香港藝術中心 合辦
【Presentation of Songs】演出暨交流對談會​

​​

自Thomas Richards從1986年與已故波蘭戲劇巨擘葛羅托斯基(Jerzy Grotowski)合作開始，35年來他的團隊不斷發展以古老歌謠作為每天工作的修煉藝行。

是次「非戲劇」演出將讓公眾目睹Thomas和團隊的獨特工作及行動研究方法：如何以古老的地中海及非洲歌謠，連結身體行動喚醒人類細微內在經驗及其潛能，讓演者在感知和在場（presence）作出跨越。

演出後將會緊接進行Thomas Richards自去年解散葛羅托斯基及湯瑪斯．李察斯研究中心 (Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards) 並開展新的藝術旅程後第一個在東南亞舉行的交流對談會，分享其研究及對表演藝術能夠如何回應時代的看法。

 

演出:
Thomas Richards
Jessica Losilla-Hébrail
Hyun Ju Baek

​

日期：2023年5月17日

時間：20:00

演出地點：香港藝術中心麥高利小劇場

​名額：$250

Presented by Blank Space Studio & Hong Kong Arts Centre
​【Presentation of Songs】Open work session & Post-talk 

Songs – an open work session – allows interested individuals to witness the work of Thomas Richards on ancient song with artists who have been involved with him in daily practice long-term. Such practical work on ancient song was initiated at the Workcenter in 1986, and has been carried forward in continual development by Richards over the last 35 years. Such sessions serve those at work to help widen their knowledge of a “work on oneself” that can be carried out through a specific approach to song and action. 

In this sense, Songs is not a theatre performance, it rather a kind of “theatre non theatre” wherein, as in certain old traditions, work on song and action goes together with an approach to the interiority of the human being and its potentialities. These work sessions become a means of awakening subtle aspects of inner experiencing, and can serve as a tool for the transformation of the artist’s perception and presence.

There will be a open dialogue session after the open work session, which will be their first in Asia since Thomas Richards closed the doors of the Workcenter of Jerzy Grotowski and Thomas Richards in 2022.​

​

Conducted by:
Thomas Richards
Jessica Losilla-Hébrail
Hyun Ju Baek

Date: 17 May 2023
Time: From 8pm
Venue: McAulay Studio, Hong Kong Arts Centre
Fee: HKD250

​

表演團體簡介：

Theatre No Theatre 由 Workcenter 的長期成員 Jessica Losilla-Hébrail、Hyun Ju Baek 和 Cécile Richards 於 2022 年 2 月創立，並根據意大利法律註冊為非牟利性文化團體。
​
我們認為：如果不關注參與技藝鑽研的個人層面，儘管再努力追求高水平和模範的工作，技藝也不會找到自我進化的方法。 進化並非源於形式的改變，而是源於技藝揭示其內在的「對立面」，源於實踐技藝的行動者如何通過實踐本身作出個人的發展和進化。 戲劇其實可能暗自渴望不僅僅服膺於為觀眾和消費服務，而找到「戲劇」以外的東西，。 因此，作為一種實踐，戲劇要努力從它的基礎上升到它的本質。 

Theatre No Theatre不屬於也不代表任何一種表演風格。 我們努力從藝術家內在資源創作並為藝術家開發這樣的一種工作方式。卓越的藝術不僅服務於普通大眾，還要提升藝術家的知識、理解和生活一些不能言述的層面 — 一些傳統稱其為「存在」的精神性。 我們致力於傳統與創新，關注古老的表演藝術傳統，因為其中可能隱藏著能夠跨越文化分野的元素。 這些元素可能不僅隱藏在表演傳統本身之中，而是同樣隱藏也隱藏在藝術家個人的生活中，在其過去的經歷、個人實踐和記憶。我們努力創造與這些資源建立明顯關係的藝術，為表演行為賦予新的生命和意義。

​

​

​