Production Dramaturg 作為協作創作者的實踐

劇本簡介與文化背景

劇本簡介：劇本沒有明確的時空背景，通過碎片化的獨白與對話，探索人類存在的孤獨、意義與生命中的「大事」，如生存、愛情、繁殖與死亡。劇本結構為三幕劇，每幕再細分為多個場景，強調詩意與哲學性，而非線性敘事賦予其高度的開放性。《Big Deal》的作者通過抽象的語言與情感爆發，試圖超越具體的歷史背景，觸及普世的生命議題。

文化背景：北馬其頓的文化背景是進入劇本世界的其中一個切入點。1991年脫離南斯拉夫後，北馬其頓面臨民族認同、經濟挑戰與文化融合的複雜局面。劇場成為表達這些議題的平台，作者以詩意與荒誕的手法反映社會的破碎感。

展演呈現

《Big Deal》採用展現式讀劇：團隊從三幕中各抽取具代表性的場景進行演讀。這種選擇回應了劇本的碎片化特性，避免強行套用線性劇情，保留其詩意與開放性。讀劇過程中，場景間穿插導演與監製的分享環節，深入探討北馬其頓的文化背景、編劇的創作意圖以及導演的實地考察體驗。

這種展現方式為香港觀眾搭建了進入北馬其頓文化的橋樑。是讀劇，也是一場結合表演與文化對話的實驗。

Dramaturg 的創作紀錄

前期準備

前期階段作為協作創作者，主要與導演溝通、合作。具體工作包括：

• 劇本翻譯：注重保留文本的詩意與情感濃度。

• 文本分析：梳理劇本的非線性結構，理解編劇的意圖，為導演提供創作方向的參考。

• 背景資料提供：搜集北馬其頓的歷史與文化資料；分享個人經驗，幫助團隊了解當地劇場風格、劇本脈絡。

排練過程

排練階段是構作展現協作創作者角色的關鍵時刻。團隊成員（導演、演員、構作）均經驗豐富，特別是演員多具編劇與導演背景，使排練過程充滿多元建議與對話，構作的主要工作包括：

• 背景支持：提供北馬其頓的歷史與文化資料，幫助演員理解碎片化獨白的深層意涵。

• 創作反饋：與導演討論劇本的呈現方式，針對其碎片化特性，提出展現式讀劇的方案，強調文本的詩意而非劇情邏輯。

• 結構梳理：協助導演梳理三幕的場景選擇，為選段之間的分享提出方法。

劇本的碎片化特性使傳統讀劇難以成立，構作的 response-ability 在此顯得尤為重要。通過與導演的討論，構作促成了展現式讀劇的決定，並建議在場景間加入導演與監製的分享，闡述北馬其頓的文化背景與編劇意圖。這種方式不僅保留了劇本的文字原貌，還通過文化解說增強了觀眾的理解。構作的角色超越單一職位，成為創作過程中的協調者與智庫。

協作創作者的角色

《Big Deal》的展演展示了 Production Dramaturg 作為協作創作者的獨特價值。構作不僅負責翻譯與背景研究，還通過與導演、演員的討論，促成展現式讀劇的創新形式。這種形式回應了劇本的碎片化特性，保留了編劇的文字詩意，同時通過分享環節增強觀眾的理解。構作的 response-ability 在此表現為從前期翻譯到排練反饋的動態參與，是團隊創作過程的催化劑。

本次展演的挑戰在於劇本的非線性結構與文化陌生性。構作通過提供北馬其頓的歷史資料與文化脈絡，幫助團隊克服理解障礙。同時在排練中梳理呈現邏輯，確保演出既忠於原文，為香港觀眾提供進入劇本的空間與角度。而且，演員的多元背景進一步豐富了協作過程，每位創作者或多或少都運行劇場構作的思維方式。

面對非線性、片碎化的文本，在讀劇展演的框架下，劇場構作承擔了創作建議與結構梳理的任務，劇場構作的靈活回應方式值得記錄與參考。